TRANSLATING SOCIEDAD PROTAGÓNICA IN AN INTRODUCTION TO COMPARATIVE LAW CLASS
DOI:
https://doi.org/10.34630/polissema.vi.5615Keywords:
juritraductologie ; droit comparé ; nouveau constitutionnalisme ; néo-constitutionnalisme ; constitutionnalisme andin ; constitutionnalisme latino-américain.Abstract
The Preamble to the 1999 Venezuelian Constitution rules that the new State is meant to create a sociedad protagónica. This is an expression that is difficult to translate into French, because the adjective protagónica does not have an equivalent. It was however an expression that I had to translate for my Introduction to comparative Law that I teach in the University to the Licence 1 Law students. In doing so, I had to conduct a research in juritraductology, which led me to translate sociedad protagónica into société protagoniste. The steps of my reasoning were the following: starting with the political concept used by Hugo Chávez during the Constituent Assembly and enhanced in his essays; continuing with the French language where the neologism protagonism has appeared in History and Political Sciences Studies; ending by a lexical approach inside de Romance languages. The outcome of this quest has generated effects on the architecture of the Introduction to the class of Comparative Law, as the protagonisme mentioned in the Venezuelan Constitution belongs to a broader phenomenon of transforming citizens in political subjects in South American countries. This idea has been a link between protagonisme and the concepts of New constitutionalism or Neo-constitutionalism. The result was the creation of a new lesson dedicated to the exercise of political power in the South-American States. The whole of these interactions led me to consider new paths for my research, such as the terminological variations of protagonismo in South America (as to the juritraductological aspects) and the legal ways that make possible the transformation of citizens into political subjects (as to the comparative law aspects).
References
Afonso da Silva, V. (2021). Direito Constitucional Brasileiro. Edusp.
Agudelo, C. et Boullosa-Joly, M. (2014). L’application des politiques multiculturelles en Amérique Latine. Problèmes d'Amérique latine, 92, 7-10. https://doi.org/10.3917/pal.092.0005.
Ávila Santamaría, R. (2011). El neoconstitucionalismo transformador. El Estado y el derecho en la Constitución de 2008. Ed. Abya-Yala/Universidad Andina Simόn Bolivar.
Barbin, F. et Monjean-Decaudin, S. (2019). La traduction juridique et économique. Classiques Garnier.
Bernal Pulido, C. (2015). Du néoconstitutionnalisme en Amérique latine. L’Harmattan.
Boudon, J. (2023). Manuel de droit constitutionnel. Théorie générale, histoire, regimes étrangers. T.1. Presses universitaires de France.
Boudon, J. (2023). Manuel de droit constitutionnel. La Ve République. T.2. Presses universitaires de France.
Burstin, H. (2013), Révolutionnaires. Pour une anthropologie de la Révolution française. Vendémiaire.
Carpano, E et Mazuyer, E. (2009). Les grands systèmes juridiques étrangers ; Allemagne, Arabie Saoudite, Brésil, Chine, Égypte, États-Unis, Inde, Royaume-Uni. Gualino.
Castoriadis, C. (1978). L’institution imaginaire de la société. Seuil.
Chagnollaud D., Montalivet (de) P., Baudu, A. (2023). Droit constitutionnel contemporain 1. Dalloz.
Chagnollaud D. (2024). Droit constitutionnel contemporain 2. Dalloz.
Chantebout B. (2015). Droit constitutionnel. Dalloz.
Constitución de la República Bolivariana de Venezuela (1999).
Cornu, G. (2005). Linguistique juridique, Montchrestien. 3e éd.
Cuniberti, G. (2019). Grands systèmes de droit contemporains. Introduction au droit comparé. LGDJ. 4e éd.
De Villiers, M. et Le Divellec, A. (2022). Dictionnaire de droit constitutionnel. Sirey. 13e éd.
Diccionario de lengua española (2014). 23e éd.
Dictionnaire Le Robert, Dico en ligne. Consulté le 25 janvier 2024.
Dictionnaire Trésor de la langue française informatisé (1994). Consulté le 25 janvier 2024.
Ehrhard, T. et Portelli, H. (2023). Droit constitutionnel. Dalloz.
Favoreu, L. et al. (2023). Droit constitutionnel. Dalloz.
Fromont, M. et Perroud, T. (2023). Grands systèmes de droit étrangers. Dalloz. 9e ed.
García Villegas, M. (2012). Constitucionalismo aspiracional : derecho, democracia y cambio social en América latina. Análisis Político, 75, 89-110.
Gaviria Díaz, C. (2015). Le nouveau constitutionnalisme latino-américain. Dans : Carlos Miguel Herrera éd., Le constitutionnalisme latino-américain aujourd’hui : entre renouveau juridique et essor démocratique (pp. 19-28). Éditions Kimé. https://doi-org.pioui.univ-guyane.fr/10.3917/kime.herre.2015.01.0019
Gicquel J. et Gicquel J.-É. (2023). Droit constitutionnel et institutions politiques. Paris: LGDJ.
Grawitz, M. (1981). Lexique des sciences sociales. Paris : Dalloz.
Haquet, A. (2021). Droit constitutionnel. Paris : Dalloz.
Herrera, C. (2015). Le constitutionnalisme latino-américain aujourd’hui : entre renouveau juridique et essor démocratique ?. Paris: Éditions Kimé. https://doi-org.pioui.univ-guyane.fr/10.3917/kime.herre.2015.01
Herrera, C. (2015). La question du constitutionnalisme latino-américain aujourd’hui. Dans : Carlos Miguel Herrera éd., Le constitutionnalisme latino-américain aujourd’hui : entre renouveau juridique et essor démocratique (pp. 9-18). Paris: Éditions Kimé. https://doi-org.pioui.univ-guyane.fr/10.3917/kime.herre.2015.01.0009
Herrera Añez, W. (2020). Derecho constitucional boliviano. Ed. Academica Española.
Jauffret-Spinosi, C., et al. (2016). Les grands systèmes de droit contemporains. Dalloz. 12e ed.
Kamal, M. (2024). La « sociedad protagónica », « protagonismo del pueblo », « participación protagónica » : proposition juritraductologique pour la Constitution vénézuélienne. A paraître.
Lacroix L. et Le Guill, C. (2019). Un nouveau paradigme constittuionnel. In Lacroix L. et Le Guill C. (dir.). Le « processus de changement » en Bolivie. La politique du gouvernement d’Evo Morales (2005-2018). Editions de l’IHEAL. DOI : 10.4000/books.iheal.6535.
Laffaille, F. (2019). Constitution éco-centrique et État social de droit. À propos du constitutionnalisme andin. Revue française de droit constitutionnel, 118, 333-355. https://doi.org/10.3917/rfdc.118.0333
Legeais, R. (2008). Grands systèmes de droit contemporains. Approche comparative. Lexis Nexis. 2e éd.
Macedo, S. (2016). Un universel très particulier : l’éducation autochtone chez les amérindiens Wayãpi au Brésil et en Guyane française, Cahiers de la recherche sur l’éducation et les savoirs, 15, 101-122.
Mauras, A. (2019). La consécration constitutionnelle des méthodes interprétatives en Bolivie. Revue française de droit constitutionnel, 118, 385-407. https://doi-org.pioui.univ-guyane.fr/10.3917/rfdc.118.0385
Mélin-Soucramanien F. et Pactet P. (2023). Droit constitutionnel. Paris : Sirey.
Monjean-Decaudin, S. (2022). Traité de juritraductologie. Presses universitaires du Septentrion.
Peltier, M. (2021). Les grands systèmes juridiques. Bréal.
Pinon, S. (2023). Les voies d’une démocratie modernisée ouvertes en Amérique latine. La Revue des droits de l’homme [En ligne], 24. https://doi.org/10.4000/revdh.17256
Ponthoreau, M.-C. (2010). Droit(s) constitutionnel(s) comparé(s). Economica.
Ponthoreau, M.-C. (2016). La dénationalisation de l'enseignement juridique : comparaison des pratiques [actes de la journée d'études du 13 novembre 2015], Université de Bordeaux. Institut universitaire Varenne.
República Bolivariana de Venezuela. (2007). Proyecto Nacion Simón Bolivar. Primer Plan Socialista –PPS-, Desarrollo económico y social de la nación, 2007-2013. http://www.superior.consejos.usb.ve/sites/default/files/Proyecto%20Nacional%20Sim%C3%B3n%20Bol%C3%ADvar%20-%20Primer%20Plan%20Socialista%20-%20Desarrollo%20Econ%C3%B3mico%20y%20Social%20de%20la%20Naci%C3%B3n%202007-2013.pdf.
Rodríguez Garavito, C. (2011). Beyond the Courtroom: The impact of Judicial Activism on Socioeconomic Rights in Latin America. Texas Law Review 89:1669.
Santiago, A. (2023). Lecciones de Derecho Constitucional – Teoría de la Constitución y Organización del Estado. Tomo I. Constitucionalismo, derecho constitucional y Constitución. Ed. Austral.
Sil, R. et Katzenstein, P. J. (2010). Analytic Eclectism in the Study of World Politics. Reconfiguring Problems and Mechanisms Accross Research Traditions. Perspectives of Politics. 8, 411-431.
Tarragoni, F. (2015). L’énigme révolutionnaire. Les prairies ordinaires.
Tusseau, G. (2021). Droit comparé et théorie générale du droit. Notes sur quelques allers-retours aporétiques. Presses universitaires de l’Université de Laval.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 POLISSEMA – ISCAP Journal of Letters
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
