A Tradução Jurídica numa Perspectiva Paratradutiva

Resumo

Os elementos peritradutivos são importantes transmissores da ideologia do tradutor e/ou das normas preliminares da sociedade que vão constar na obra. Neste breve estudo analisam-se alguns elementos peritradutivos de duas obras do direito alemão que foram traduzidas para a língua portuguesa – Verwaltungsretch e Allgemeines Wirtschafverwaltungsrecht. Os elementos que salientei são a capa, o título e o prefácio dos livros, por achar que se adequavam a este estudo e dada a sua importância.