MULTILINGUALISM AND THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION A BRIEF JURISPRUDENTIAL APPROACH
DOI:
https://doi.org/10.34630/polissema.vi.5621Keywords:
multilingualism, linguistic diversity, Court of Justice of the European Union, European UnionAbstract
Multilingualism emerged in the construction of Europe as a very typical feature that has eventually become a guarantee of the linguistic diversity of the Member States, accompanying the entire evolutionary process of integration leading to the European Union of today. Unique in the panorama of international organisations, multilingualism in the Union is also preserved by the tireless work of the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union (CJEU). By presenting a brief approach to the CJEU's ruling in case C-564/19 – Pesti Központi Kerületi Bíróság (Central District Court of Pest, Hungary), this paper aims to illustrate the way in which the Court emphasises the unavoidable need to guarantee adequate linguistic assistance (the right to interpretation and translation into an understandable language) to enable all suspects or accused persons to effectively exercise their rights of defence, in the name of fair trial in criminal matters. We will therefore see the terms in which it does so.
References
Abreu, J. & Reis, L. (2020). Instituições, Órgãos e Organismos da União Europeia. Manuais Universitários.
Almeida, L. F. M. (2018). Nótulas sobre o conceito de acto administrativo da União Europeia. e-Pública, Vol. 4 No. 3, (095-116).
Alves, D. R. (2015). Comunicação A língua como direito fundamental da União Europeia. http://hdl.handle.net/11328/1331
Alves, D. R. (2021). O direito da União Europeia e sua valorização do património cultural. E-Revista de Estudos Interculturais, 3(9), 1-30. http://hdl.handle.net/11328/3578
Alves, D. R. (2022, outubro 11). O sistema institucional, jurídico e jurisdicional da União Europeia. Palestra oral no XXXIV Curso de Preparação para o Exame de Admissão ao Centro de Estudos Judiciários 2022-2023, Universidade Portucalense. http://hdl.handle.net/11328/2918
Alves, D. R. & Aguiar, A. R. C. (2018). A diversidade linguística na União Europeia. In M. Pando Ballesteros, P. Garrido Rodríguez, A. Muñoz Ramírez (Eds.) El cincuentenario de los Pactos Internacionales de Derechos Humanos de la ONU. Homenaje a la Profesora Mª. Esther Martínez Quinteiro. Ediciones Universidad de Salamanca, pp. 233-246. URI: http://hdl.handle.net/11328/2486
Alves, D. R. & Aguiar, A. R. C. (2016). Comunicação A diversidade linguística na União Europeia, no Congreso “El cincuenta aniversario de los Pactos Internacionales de Derechos Humanos de la ONU. Homenaje a la Profesora Esther Martínez Quinteiro”, Universidade de Salamanca, 5 de Outubro de 2016. URI: http://hdl.handle.net/11328/1605
Alves, D. R. & Aguiar, A. R. C. (2018). O direito como potenciador do turismo: dois casos, nº 34, revista Temas de Integração. Almedina. http://www.almedina.net/catalog/ebook_info.php?ebooks_id=97834000000096 URI: http://hdl.handle.net/11328/2163
Alves, D. & Aguiar, A. R. (2018). A diversidade linguística na União Europeia. In M. P. Pando Ballesteros, P. Garrido Rodríguez, & A. Muñoz Ramírez (eds.), El cincuentenario de los pactos internacionales de derechos humanos de la ONU: Libro homenaje a la Profesora Maria Esther Martínez Quinteiro (pp. 233-246). Ediciones Universidad. Disponível no Repositório UPT, http://hdl.handle.net/11328/2486
Alves, D. R., & Xavier, J. P. (2017). Sabes distinguir os vários órgãos e organismos da União Europeia? Jornalíssimo. Recuperado em: https://www.jornalissimo.com/historia/1008-sabes-distinguir-os-varios-orgaos-e-organismos-da-uniao-europeia. Disponível no Repositório UPT, http://hdl.handle.net/11328/1923
Alves, D. R., & Xavier, J. P. (2017). Sabes distinguir os vários órgãos e organismos da União Europeia? Jornalíssimo.
Alves, S. C. (2019). Chefe de Representação da Comissão Europeia em Portugal, na aula aberta”Tribunal de Justiça da União Europeia e o futuro da Europa: mais ou menos Europa?”, “Diálogos com o Cidadão”. Comissão Europeia, Universidade Portucalense.
Assembleia da República (2023). Resolução da Assembleia da República n.º 87/2023 - Diário da República n.º 139/2023, Série I de 2023-07-19
Barbosa e Silva, J. (2018). A Directiva 2010/64/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Outubro de 2010, relativa ao direito à interpretação e tradução em processo penal, Julgar On-line.
Caramelo-Gomes, J., & Silva, M. M. M. (2018). Metodología del derecho comparado en Derechos Humanos. Ediciones Universidad de Salamanca.
Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia (CDFUE. https://eur-lex.europa.eu/legalcontent/PT/TXT/PDF/?uri=CELEX:12016P/TXT&from=FR
Comissão Europeia. (2022). Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões Concretizar o Espaço Europeu da Educação até 2025. Documento COM(2020) 625 final de 30.09.2020. Serviço das Publicações da União Europeia. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELEX:52020DC0625
Conselho da Europa (2001). Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas. Aprendizagem, Ensino, Avaliação. Edições ASA.
Conselho da União Europeia (2023). https://www.consilium.europa.eu/pt/meetings/gac/2023/09/19/
Dia Europeu das Línguas (2023). https://edl.ecml.at/
Guichard, R. (2014). Notas sobre as notas de pé-de-página in Revista de Ciências Empresariais e Jurídicas. N.º 24. Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto - IPP, 2014, pp. 7 a 37. ISSN 1646-1029. https://parc.ipp.pt/index.php/rebules/article/view/994/451
Jerónimo, P. (2013). A Diretiva 2010/64/UE e a garantia de uma assistência linguística de qualidade em processo penal. Implicações para a ordem jurídica portuguesa, pp. 4-12. http://repositorium.sdum.uminho.pt/handle/1822/27488
Lopes, J. A. (2017). Multilinguismo. In C. Coelho (Eds). Europa de A a Z – Dicionário de termos europeus. Aletheia Editores.
Moreno Cabrera, J. C. (2016) Multilingüismo y lenguas en contacto. Editorial Síntesis.
Parlamento Europeu (2022). Resolução do Parlamento Europeu, de 6 de abril de 2022, sobre a aplicação de medidas de educação para a cidadania JO C 434 de 15.11.2022, p. 31-41 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.C_.2022.434.01.0031.01.POR&toc=OJ%3AC%3A2022%3A434%3ATOC
Parlamento Europeu (2023). Resolução do Parlamento Europeu, de 18 de janeiro de 2023, sobre os direitos humanos e a democracia no mundo e a política da União Europeia nesta matéria — Relatório anual de 2022. JO C 214 de 16.6.2023, pp. 77-103 https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=OJ:JOC_2023_214_R_0007
Parlamento Europeu & Conselho (2010). Diretiva 2010/64/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de outubro de 2010 relativa ao direito à interpretação e tradução em processo penal. JO L 280 de 26.10.2010, pp. 1-7 ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/64/oj
Porto, M. L. & Anastácio, G. (2014) Tratado De Lisboa - Anotado e Comentado. Almedina.
Ramos, V. C. (2013). A importância das redes de cooperação judiciária europeia em matéria penal – qual o papel do advogado?, JULGAR 21, p. 261. https://julgar.pt/a-importancia-das-redes-de-cooperacao-judiciaria-europeiaem-materia-penal/, CIDPCC/Vânia Costa Ramos, Parecer sobre as Propostas de Lei n.º 271/XII e 272/XII, 10.03.2015, pp. 12-16, https://shorturl.at/
Regulamento n.º 1 do Conselho, de 15 de abril de 1958, que estabelece o regime linguístico da Comunidade Económica Europeia. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELEX:31958R0001&from=FR
Rojo, L. M. & Pujolar, J. (2020) (Eds.). Claves para entender el multilingüismo contemporâneo. Editorial UOC.
Silveira, A. & Canotilho, M. (2013) (Eds). Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia Comentada. Edições Almedina.
Sousa, J. G. (2019) Interpretar, Traduzir e Informar:”incómodos” da modernidade? Revista Julgar on line. https://julgar.pt/interpretar-traduzir-e-informar-incomodos-da-modernidade/
Tavares, P. H. (2009). Em defesa do multilinguísmo europeu: a importância da diversidade linguística. Dissertação de Mestrado. Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras. http://hdl.handle.net/10451/347
TJCE, Acórdão CILFIT de 6 de Outubro de 1982, processo 283/81. ECLI:EU:C:1982:335. https://curia.europa.eu/juris/documents.jsf?critereEcli=ECLI:EU:C:1982:335
Tribunal de Justiça (2018). Relatório Anual 2017 Panorama do ano. Luxemburgo: Serviço das Publicações da União Europeia.
Tribunal de Justiça (2023). Relatório Anual 2022 Panorama do ano. Luxemburgo: Serviço das Publicações da União Europeia. ISBN 978-92-829-4194-2. https://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7000/
Tribunal de Justiça (2023a). https://curia.europa.eu/jcms/jcms/Jo2_7031/pt/
União Europeia (2023). https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/languages_pt
Verdelho Alves, L. (2021). O problema da interpretação jurídica nos sistemas jurídicos multilingues – a orientação adoptada pelo Tribunal de Justiça da União Europeia. Revista de Ciências Empresariais e Jurídicas. IPP, ISCAP, n.º 31, pp. 57-81. https://parc.ipp.pt/index.php/rebules/article/view/4275/2056
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 POLISSEMA – ISCAP Journal of Letters
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
