Vestígios da Língua: Memória e Identidade Lusodescendente entre Dois Mundos

Résumé

Anthony De Sa, Katherine Vaz e Anthony Barcellos oferecem, na literatura luso-norteamericana, narrativas em que o português herdado raramente se transmite como língua plena,
persistindo antes como vestígios que resistem à equivalência. Neste sentido, a língua de herança deixa
de funcionar como simples sinal de origem e passa a operar como prática de memória, isto é, como
condição do que pode ser lembrado, dito e reconhecido sob a pressão da língua dominante. O presente
ensaio propõe-se, a partir desta premissa, estabelecer uma leitura comparada de cenas em que esses
restos linguísticos reativam memórias e participam na (re)configuração identitária das personagens
lusodescendentes, explicitando as fraturas geracionais e o custo simbólico da assimilação linguística,
fazendo da interculturalidade não um tema acrescentado ao enredo, mas um regime estrutural do
próprio ato de dizer. Ao recentrar a língua como memória em ato — e não apenas como marcador
étnico —, o estudo contribui para uma abordagem mais fina da experiência lusodescendente nos
Estados Unidos e no Canadá, onde a herança se transmite, precisamente, pela sobrevivência do que
ficou em fragmentos