‘To be or not to be…in/visible’: Intercultural opportunities and constraints in the translation of Mia Couto's work
DOI:
https://doi.org/10.34630/e-rei.vi14.7428Keywords:
Foreignization or domestication in translation, visibility or invisibility of the translator, hegemony or alterity, creativity and subversionAbstract
The linguistic manipulation carried out by Mia Couto, in which he creates a "new" discourse, fundamentally based on the norm of the European Portuguese, but allowing, like a palimpsest, the rhythms and characteristics of the Mozambican Portuguese and the Mozambican culture to shine through, necessarily poses challenges to the translator related to transposing this creativity into a language whose morphological, syntactic, phonological and semantic functioning is quite different from the functioning of the Portuguese language, as is the case with English (a nonRomance language). Couto's literary language constitutes a "third code" (Zabus, 2007), and it is precisely this hybrid language that will be the object of translation, requiring a creative approach to this process. The main objective of the study was to analyse the way in which the translator of Mia Couto's works positioned himself in the face of the constraints and challenges that this task entailed. The corpus of analysis consists of the novels by Mia Couto, A Varanda do Frangipani (1996) and O Último Voo do Flamingo (2000), and, respectively, their translations into English, Under the Frangipani (2001) and The Last Flight of the Flamingo (2004), authored by David Brookshaw.
References
Bady, A. (2006). “Everybody did it”, recensão à 1ª edição de Under the Frangipani (2001). Retirado de http://www.magical-realism.com
Bajanca, A.I. (2009). Mia Couto em Inglês: inconvenções de tradução em A Varanda do Frangipani / Under the Frangipani. Dissertação de mestrado em Tradução, Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.
Baker, M. (2019). Translation and conflict: A narrative account (2nd ed.). London and New York: Routledge.
Baseio, M.A. (2007). Entre a magia da voz e a artesania da letra: o sagrado em Manuel de Barros e Mia Couto. Tese de Doutoramento. Universidade de São Paulo. Retirado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8156/tde-05122007-160327/pt-br.php
Berman, A. (2007). A tradução e a letra, ou O albergue do longínquo. Trad. por Marie-Hélène Torres, Mauri Furlan e Andreia Guerini. Rio Janeiro: 7Letras/PGET. Retirado de http://www.letras.ufmg.br/padrao_cms/documentos/profs/romulo/bermanantoineatraducaoealetraouoalberguedolonginquo.pdf
Brooks, J. (Winter 1994-95). "The Art of Fiction: Interview with Chinua Achebe". The Paris Review, vol.35, no.133, pp. 142-66.
Brookshaw, D. (trad.) (2001). Under the Frangipani – Mia Couto. London: Serpent’s Tail.
Brookshaw, D. (trad.) (2004). The Last Flight of the Flamingo – Mia Couto. London: Serpent’s Tail.
Brookshaw, D. (2005). “The Power of the Story in Postcolonial Fiction: The Novels of Brian Castro and Mia Couto”. Revista de Cultura, 13, 143-149. Retirado de http://www.icm.gov.mo/deippub/rcMagE.asp
Brookshaw, D. (2006). “Translating Mia Couto: The Need for a Creative Approach”, in In Other Words – The Journal for Literary Translators, no. 27, pp.53-59.
Brookshaw, D. (2006). “Translating Mia Couto: The Need for a Creative Approach”, in In Other Words – The Journal for Literary Translators, no. 27, pp.53-59.
Brugioni, E. (2010 b). Uma Conversa com Mia Couto. In Brugioni, E.; Passos, J.; Sarabando, A. & Silva, M-M. (orgs.), Áfricas Contemporâneas – Contemporary Africas. Famalicão: Húmus Edições.
Cavacas, F. (1999). Mia Couto: Brincriação Vocabular. Lisboa: Mar além e Instituto Camões, col. Mar profundo.
Correia, M.R.A. (2012). “Escrevivendo e brincriando Mia Couto seduz leitores”. Actas del II Congreso Internacional SEEPLU, pp.74-92. Retirado de https://docplayer.com.br/3331343-Escrevivendo-e-brincriando-mia-couto-seduz-leitores-e-desconcerta-tradutores.html Consultado a 26/02/2019
Couto, M. (1996). A Varanda do Frangipani. Lisboa: Editorial Caminho.
Couto, M. (1997 a). “Perguntas à língua portuguesa” (11.04.97) Retirado de https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/outros/antologia/perguntas-a-lingua-portuguesa/118
Couto, M. (1997 b). "Auto-retratos". Jornal de Letras, 08/10/97.
Couto, M. (2000). O Último Voo do Flamingo. Lisboa: Editorial Caminho
Couto, M. (2005). Pensatempos: textos de opinião. Lisboa: Caminho. ISBN 972-21-1687-8
Couto, M. (2009). E se Obama fosse africano? e outras interinvenções – ensaios. Lisboa: Caminho/São Paulo: Companhia das Letras, Editora Schwarcz.
Couto, M. (2010). “Saudação improverbial do escritor moçambicano Mia Couto”. Atas do 3º Colóquio Interdisciplinar sobre Provérbios, p. 564. Associação Internacional de Paremiologia (ed.). ISBN: 978-989-96592-0-9 Retirado de http://www.aip-iap.org/pt/publications .)
Couto, M. (2014). Entrevista retirada de https://ventosdalusofonia.wordpress.com/2014/09/28/mia-couto-escrever-em-portugues-e-umaafirmacao-de-diversidade-quase-subversiva/
Cronin, M. (2013). Translation and globalization. London: Routledge
Freitas, C. (2006). O processo de descolonização literária em África - os casos de Chinua Achebe, Ahmadou Kourouma e Mia Couto. Tese de Doutoramento em Literatura. Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Disponível em http://repositorio-aberto.up.pt/handle/10216/16177
Halliday, M. A. K. (1994). An introduction to functional grammar (2nd ed.). London: Edward Arnold.
Helgesson, S. (2010). Literary Hybrids and the Circuits of Translation: The Example of Mia Couto, in Anheier, H. & Raj Isar, Y.(eds.), Cultural Expression, Creativity and Innovation. London: Sage Publications, pp. 215-224. Retirado de http://dx.doi.org/10.4135/9781446251010.n20
Hermans, T. (2007). The conference of the tongues. Manchester & Kinderhook: St. Jerome Publishing.
House, J. (2014). Translation quality assessment: Past and present. London: Routledge.
Jeremias, L. (2000) – “Sou um contrabandista entre dois mundos”. A Capital, 25/05/2000. Retirado de http://instituto-camoes.pt/arquivos/literatura/miacontrabandista.htm.
Jorge, G. (2014). Da criatividade linguística à tradução – uma abordagem das unidades polilexicais em Mia Couto. Tese de Doutoramento em Linguística – Linguística Aplicada, apresentada 43 à Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Retirado de
http://repositorio.ul.pt/handle/10451/17849?locale=en
Medeiros, I.M. (2017). “Mia Couto em tradução: a escrita entre a subjetividade e as emoções do gesto pictórico”. RÓNAI: Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, vol.5, nº1, pp. 64-71 – Univ. Federal Juiz de Fora.
Nord, C. (1997). Translating as a purposeful activity: Functionalist approaches explained. Manchester: St. Jerome Publishing.
Nunes, A.M. & Coimbra, R.L. (2007). “Um Estudo da Amálgama e do seu Valor Metafórico em Mia Couto”, in Cano López, P. (coord.), Actas del VI Congreso de Linguistica General. Vol. 2, Tomo I, Madrid: Arco Libros, pp. 1465-1474. Retirado de http://sweet.ua.pt/rlcoimbra/documentos/2007_6CILG.pdf
Pym, A. (2023). Exploring translation theories (3rd ed.). London: Routledge
Rothwell, P. (1998). “Fuzzy Frontiers. Mozambique: False Borders – Mia Couto: False Margins”. Portuguese Literary & Cultural Studies 1, pp.55-67. Retirado de http://www.scribd.com/doc/3006664/plcs1
Schleiermacher, F. (2003, tradução de José Miranda Justo). Sobre os Diferentes Métodos de Traduzir. (Título original: Über die Verschiedenen Methoden des Übersezens). Porto: Porto Editora.
Thomaz, O.R. & Chaves, R. (1998). “Escrita desarrumada”. Folha de S. Paulo, 18 de novembro. Retirado de http://instituto-camoes.pt/arquivos/literatura/escrtdesarrumd.htm
Toury, G. (1995). Descriptive translation studies and beyond. Amsterdam: John Benjamins.
Tymoczko, M. (2014). Enlarging translation, empowering translators. London: Routledge.
Venuti, L. (2002). The translator’s invisibility: A history of translation (2nd ed.). London: Routledge.
Venuti, L. (2012). Translation Changes Everything. London: Routledge.
Venuti, L. (2019). Contra Instrumentalism: A Translation Polemic. Lincoln: University of Nebraska Press.
Vinay, J. P. & Darbelnet, J. (1995). Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Translated and edited by Jean Sager, & Marie-Jo Hamel. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Zabus, C. (2007). The African Palimpsest. Amsterdam-New York: Rodopi.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 E-Journal of Intercultural Studies
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
