História da tradução e novos desafios tradutórios na China contemporânea

Abstract

Ao transpor obras de uma língua para outra, os tradutores erguem-se como guardiões do saber, desempenhando um papel essencial na propagação e enriquecimento do legado cultural da humanidade. Os tradutores são responsáveis por desfiar a rede que entrelaça nações, enaltece a diversidade e celebra a riqueza das expressões culturais. É imperativo, pois, lançar luz sobre a história da tradução na China, compreendendo o papel fulcral desempenhado por este meio de comunicação. Refletiremos sobre convenções linguísticas e buscas por equivalências que moldam instituições jurídicas, como o estado, que por sua vez regula questões ontológicas complexas sobre o indivíduo. Neste contexto, urge a necessidade de estudos abrangentes, que explorem a história da tradução na China, metodologia e conceitos ímpares, próprios de um lugar arredado da configuração etnocêntrica dos estudos da tradução, como é o caso da China. É através deste olhar crítico e reflexivo que podemos vislumbrar novos horizontes e compreender a verdadeira essência da comunicação intercultural.