LA TRADUCCIÓN DE LA INTERTEXTUALIDAD EN TEXTOS AUDIOVISUALES A LA LUZ DE ANÁLISIS TEXTUAL DE BLOW UP, DE MICHELANGELO ANTONIONI, Y “LAS BABAS DEL DIABLO”, DE JULIO CORTÁZAR

Resumo

Este trabajo analiza la adaptación literaria al cine, tomando como caso de estudio la transposición de “Las babas del diablo”, de Cortázar a Blow Up, de Antonioni. A través de un análisis intertextual de secuencias clave, nos centraremos en dos desafíos principales que surgen al estudiar este tipo de adaptaciones desde la perspectiva de la traducción intersemiótica. En primer lugar, a menudo, se asume que las similitudes estructurales entre ambas obras son el resultado directo de la adaptación. Sin embargo, este análisis sugiere que ciertos elementos estructurales del texto literario persisten en el film, no solo debido a una traducción intersemiótica exitosa, sino por la lógica que rige la estructura determinada inherente a la creación artística, que a menudo da lugar a elementos culturales y estéticos comunes. Otro desafío surge de la concepción errónea de que el análisis de la traducción intersemiótica pueda abarcar de manera exhaustiva todos los componentes textuales involucrados en el proceso de adaptación. No obstante, esta operación creativa compleja, condicionada por elementos tanto conscientes como inconscientes y por la heterogeneidad del lenguaje artístico, especialmente del cine, presenta una complejidad que demanda un enfoque interdisciplinario.

El análisis de las secuencias de Blow up revela una profunda huella del relato original de Cortázar, que se manifiesta de manera sutil incluso en aquellos momentos en los que Antonioni busca una interpretación más personal. Así, la sorprendente similitud entre el protagonista de “Blow up” y el personaje pictórico, el Ángel de Fra Filippo Lippi, mencionado por Cortázar en el cuento como el referente visual para su personaje, nos lleva a plantear la hipótesis de que Antonioni al crear su personaje se inspiró en esta pintura, de manera consciente o inconsciente. Lo mismo pensamos que ocurre con el “payaso de cara blanca” del texto literario que se materializa en Blow up en algunos de los personajes interpretados por los mimos.