PREDICATED THEMES IN A LITERARY CORPUS: THEIR USE AS TEXTUAL RESOURCE IN ALAN PATON’S CRY, THE BELOVED COUNTRY (1948)

Resumen

Este artículo mostrará cómo la frecuencia de una estructura gramatical como la oración hendida en la novela Cry, the Beloved Country (1948) escrita por el escritor sudafricano Alan Paton es crucial para expresar el significado de la novela. Se explorará la utilidad de esta construcción sintáctica marcada para el contraste y la cohesión textual. Además, se prestará especial atención a las funciones discursivas de los ejemplos con el fin de observar las consecuencias de esta elección gramatical en la novela: destacar, contrastar, enfatizar sentimientos, etc.

El uso de las oraciones hendidas en esta novela permite a Paton no sólo convertir al texto en una unidad más coherente sino que también le permite acercar el texto al contexto de situación del lector e introducir al lector en un ‘diálogo’ con los aspectos culturales de su tiempo, es decir, en un diálogo cultural con el Apartheid en Sudáfrica, el diálogo de los negros y los blancos sudafricanos.