MAINTAINING CULTURAL IDENTITY: TRANSLATING RIFFIAN-AMAZIGH PROVERBS INTO ENGLISH

Resumo

O presente artigo procura lançar luz sobre a transferência cultural dos provérbios Riffian-Amazigh (RA) para o inglês como um processo de tradução que coloca em primeiro plano diferentes aspetos da identidade cultural Riffian-Amazigh. A cultura oral é certamente o ambiente ideal onde surgem provérbios. Para além de denotarem sinais culturais de tradição oral, os provérbios também traçam a história cultural de uma nação. Estas expressões orais são o resultado de diferentes acontecimentos ao longo da história de nações. Tendo em conta as enormes especificidades culturais e transculturais, tais como tradições, costumes, expressões idiomáticas, modos de tratamento, etc., um tradutor destas expressões culturais depara-se muitas vezes com provérbios que incluem nomes próprios e se referem a acontecimentos históricos, religiosos, culturais, sociais, etc., que deram origem a este tipo de expressão popular. A tarefa do tradutor consiste, portanto, em identificar os elementos culturais de RA e tentar, tanto quanto possível, transferi-los para a língua de chegada (LC), sem perder o espírito do provérbio na língua de origem (LO). A literacia cultural na LC é de extrema importância para o tradutor: este precisa de conhecer as complexidades e peculiaridades culturais da LC, uma vez que aspetos subtis da cultura podem desempenhar um papel fundamental na compreensão da essência do provérbio. Por último, o estudo baseia-se numa abordagem metodológica mista para a análise de dados, ou seja, métodos quantitativos e qualitativos.