ANÁLISE DA TRADUÇÃO POÉTICA DE CHINÊS PARA PORTUGUÊS À LUZ DA TEORIA DE PAULO HENRIQUES BRITTO - O CASO DO POEMA DE LI BAI

Resumen

O presente trabalho tem como objetivo analisar a tradução do poema clássico chinês Degraus da Escada de Jade, de Li Bai, realizada pelo poeta brasileiro Haroldo de Campos, à luz da teoria de tradução de Paulo Henriques Britto. Por meio de abordagem qualitativa e comparativa, examinam-se três aspetos essenciais da tradução poética – forma, rima e imagens – com foco na estratégia de compensação utilizadas para lidar com perdas decorrentes das diferenças linguísticas e culturais entre o chinês e o português. Os resultados revelam que, embora a tradução se afaste da estrutura tradicional do original, Campos consegue preservar a carga emocional e o impacto poético do texto-fonte, através de recriações formais e imagéticas. Assim, a tradução de Campos não se configura como mera transposição linguística, mas como uma reinterpretação poética que equilibra fidelidade e criatividade, contribuindo para a reflexão sobre as possibilidades e os limites da tradução da poesia clássica chinesa para o português.