LA TRADUCCIÓN DEL ÁRABE AL ESPAÑOL: NEOLOGISMOS DE IDA Y VUELTA Y OTRAS PARTICULARIDADES A TRAVÉS DEL DIARIO POLÍTICO DE MUHAMMAD IBN AZZUZ HAKIM

Resumo

Dentro de la ingente bibliografía publicada en español sobre el Marruecos colonial, la presencia de autores marroquíes continúa siendo marginal, ya que muchos de ellos eligen el francés e incluso el inglés como lengua de expresión. Tampoco abundan las traducciones de trabajos académicos ni las traducciones de biografías y testimonios de la época publicados en lengua árabe. La labor de los arabistas se ha centrado fundamentalmente en la traducción de textos literarios, con la colección de Ediciones del Oriente y del Mediterráneo como mejor ejemplo. Por este motivo, la propuesta que se presenta puede resultar novedosa al centrarse en Muhammad Ibn Azzuz Hakim (1924-2014), un personaje clave para entender el colonialismo español, cuyo diario político publicó en árabe en 1999.

Las siguientes líneas abordan el proceso de traducción del texto de este historiador tetuaní que colaboró estrechamente con el nacionalismo al mismo tiempo que trabajaba para la administración colonial española. Se trata de un diario que formalmente presenta algunas peculiaridades y que no responde completamente a las características del género. También reviste gran interés por su contenido, pues se abordan episodios clave del protectorado español en Marruecos y más concretamente, de las relaciones de la administración colonial española con los nacionalistas marroquíes y con las autoridades coloniales francesas. El texto se centra en los siguientes aspectos: las particularidades formales que presenta, el sistema de transliteración de nombres propios, el uso de neologismos y las opciones de traducción para algunos términos administrativos y expresiones de carácter cultural-religioso.