UNA PROPUESTA DE TRADUCCIÓN PARA LA NOVELA LIVRO, DE JOSÉ LUÍS PEIXOTO

Resumo

El presente artículo tiene como objetivo presentar y comentar las principales características de mi propuesta de traducción para la novela Livro del autor portugués José Luís Peixoto, publicada en 2018 por la editorial mexicana Arlequín. Como parte de la contextualización de la obra traducida, se hablará de forma general acerca de la novela, de su importancia en el mundo de la literatura lusófona, de su estilo y de sus personajes, por ser relevante para el entendimiento de las implicaciones que esto tuvo en el proceso de traducción.

Además, se hará una breve revisión sobre los métodos “domesticación” y “extranjerización” de un texto traducido, de acuerdo con las teorías de Friedrich Schleiermacher, Walter Benjamin, Antoine Berman, Lawrence Venuti y Boris Schnaiderman, tomadas como base para fundamentar decisiones finales con respecto al tratamiento de algunas dificultades y problemáticas de traducción. Se expondrán las principales características de esta propuesta enfatizando la manera en la que los elementos tanto extranjerizantes como domesticantes que la conforman cumplen determinadas funciones dentro de la ficción y son significativas en el impacto que produce su lectura, destacando los diferentes problemas de traducción que se presentaron en el proceso de trabajo, así como las estrategias utilizadas para el tratamiento de los mismos.   Con todo lo anterior, además de ofrecer un panorama de los aspectos más significativos que conforman la propuesta de traducción para la novela Livro de José Luís Peixoto, se reflexionará en torno a la vinculación de las teorías arriba mencionadas a una experiencia práctica de traducción.