CRIME VICTIMS’ RIGHT TO INFORMATION: PLAIN LANGUAGE AND ITS IMPLEMENTATION
DOI:
https://doi.org/10.34630/polissema.vi.5764Palavras-chave:
victims of crime, right to information, communication safeguards, plain languageResumo
O cabal cumprimento do direito à informação das vítimas de crime apresenta-se como uma das principais formas de assegurar a quem sofre com as consequências de um ilícito penal a possibilidade de fazer valer os seus restantes direitos. A Diretiva 2012/29/UE, relativa aos direitos das vítimas de crime, veio positivar isso mesmo, atribuindo relevância central a esta prerrogativa. Fê-lo, nomeadamente, fixando a obrigação de os Estados-membros garantirem que a comunicação com as vítimas é feita através de linguagem simples e acessível. Portugal estabeleceu, nesse sentido, no artigo 12.º, n.º 2, do Estatuto da Vítima, o dever de a informação às vítimas ser prestada em linguagem inteligível, atendendo às suas características pessoais. Porém, por toda a União Europeia, continua a verificar-se que a informação é transmitida em linguagem pouco acessível.
Procuraremos, empregando os métodos hermenêutico e empírico, por um lado, estudar as normas legais mais relevantes da legislação comunitária e nacional que consagram este direito, e por outro, diagnosticar os principais problemas da forma como a informação é atualmente veiculada às vítimas de crime, esclarecer e concretizar em que consiste a “linguagem simples”, enquanto técnica de comunicação para transmitir informação de forma eficiente, ponderar boas-práticas existentes e analisar possíveis formas de implementação destas e de outras boas-práticas junto dos órgãos de polícia criminal e das autoridades judiciais.
Referências
APAV – Associação Portuguesa de Apoio à Vítima (2015a). Posição da APAV relativa à Lei n.º 130/2015, de 4 de Setembro, que procede à 23.ª alteração ao Código de Processo Penal e aprova o Estatuto da Vítima. https://shorturl.at/djMW5.
APAV – Associação Portuguesa de Apoio à Vítima (2015b). Para um Estatuto da Vítima em Portugal: direitos mínimos das vítimas de todos os crimes; Contributo da APAV para a transposição da Directiva da EU sobre direitos, apoio e proteção das vítimas. https://apav.pt/apav_v3/images/pdf/APAV_Directiva.pdf.
APAV – Associação Portuguesa de Apoio à Vítima (2019). Vociare National Report. https://shorturl.at/orH28.
Australian Government (2023). Style Manual. https://shorter.me/dN-9O.
Boyd, A. (2019). Clarity in the code du travail: the plain language movement, French legislative drafting, and President Macron's collective bargaining reform. Penn State Journal of Law and International Affairs, 7(1), 263-303. https://elibrary.law.psu.edu/jlia/vol7/iss1/23/.
Buczma, S. (2013). An overview of the law concerning protection of victims of crime in the view of the adoption of the Directive 2012/29/EU establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime in the European Union, ERA Forum, 14, 235–250. https://doi.org/10.1007/s12027-013-0305-0.
Directive 2012/29/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, and replacing Council Framework Decision 2001/220/JHA (2012). https://shorter.me/xoARA.
Directive on the Management of Communications (2016). https://shorter.me/Sfj2N.
Ehrenberg-Sundin. B. (2004). Plain Language in Sweden, the Results After 30 Years. https://www.plainlanguage.gov/resources/articles/plain-language-in-sweden/.
European Commission (2020). Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of Directive 2012/29/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, and replacing Council Framework Decision 2001/220/JHA. https://shorter.me/3W6oL.
European Commission (2022a). Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on combating violence against women and domestic violence. https://shorter.me/wAMNW.
European Commission (2022b). Commission Staff Working Document - Evaluation of Directive 2012/29/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, and replacing Council Framework Decision 2001/220/JHA. https://shorter.me/OgKlf.
European Commission (2023). Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2012/29/EU establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, and replacing Council Framework Decision 2001/220/JHA. https://shorter.me/YAJgX.
“Infovictims” project (2022). https://infovictims.com/.
International Plain Language Federation (2024). Plain Language Definitions. https://www.iplfederation.org/plain-language/.
Kimble, J. (1994-1995). Answering the Critics of Plain Language. Scribes Journal of Legal Writing, 5, 51-86. https://heinonline.org/.
Lei n.º 112/2009, de 16 de setembro (2009). https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/lei/112-2009-490247.
Lei n.º 130/2015, de 4 de setembro. (2015). https://diariodarepublica.pt/dr/detalhe/lei/130-2015-70186239.
Maguire, M. (1991). The Needs and Rights of Victims of Crime. Crime and Justice, 14, 363-433. https://www.jstor.org/stable/1147465.
Plain Language Act. (2022). https://shorter.me/G_Pyf.
Plain Writing Act. (2010). https://shorter.me/VFnMu.
Portaria n.º 229-A/2010, de 23 de abril. (2010). https://shorter.me/XFfOh.
Portaria n.º 138-E/2021, de 1 de julho. (2021). https://shorter.me/A4EKm.
Protocolo entre o Ministério da Justiça e a Procuradoria-Geral da República (2019). https://shorturl.at/ijJT8.
Stephenson, M. (2017). 'Harry Potter language?" The Plain Language Movement and the case against abandoning 'legalese'. Northern Ireland Legal Quarterly, 68(1), 85-90. https://doi.org/10.53386/nilq.v68i1.24.
Tiersma, P. M. (2006). Some myths about legal language. Law, Culture and the Humanities, 2(1), 29-50. https://doi.org/10.1191/1743872106lw035oa.
United States Government (2011). Federal Plain Language Guidelines. https://www.plainlanguage.gov/media/FederalPLGuidelines.pdf.
Victim Support Europe (2019). Vociare Synthesis Report. https://shorturl.at/jpDEZ.
Victim Support Europe (2022). Transforming how we communicate with victims – Moving beyond information provision to a system of communication. https://shorturl.at/ewGV7.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Secção
Licença
Direitos de Autor (c) 2024 POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0.
